Legal Translation Services
...Contracts, birth certificates,
passports, deeds, etc.
Get your FREE QUOTE now or call us directly on +44(0)20-8133-8021 from the UK or
+31(0)43-365-5801 from the Netherlands.
| Sitemap | Press Releases | Resources | Privacy Policy | Contact Us | * |
© 2009 Copyright on Website & Content -
Ecrivus International
...connecting worlds
http://www.ecrivus.com/
E-mail: info [at] ecrivus.com
Tel: +44-20-8133-8021 (UK)
Tel: +31(0)43-365-5801 (NL)
Fax: +31(0)43-365-5802
Translation services in over 200 languages!
Contact us
Professional Sworn (Certified) Legal Translations
Ecrivus International’s Legal Translation
As
law is a culture-dependent subject field, legal translation requires both translation
skills and specific legal knowledge in the target and source language. Mistranslation
of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money.
For the translation of certain public documents, such as contracts, acts, legal documents,
passports, birth certificates, deeds, residency permits, etc. sworn translation is
required. This type of translation can only be conducted by an authorised sworn translator.
The translation will be signed and sealed by the authorised sworn translator and
it is valid as an official translation. Though the original documents can be sent
by any means (fax or e-mail), in sworn translation the translation can only be supplied
on paper as it must include the signature and seal of a sworn translator.
Ecrivus International now offers high quality sworn translation services as well
as our our Professional Translation Services. From our extensive database of professional
mother-tongue translators , our project managers select the person best qualified
to handle your legal translation. They have to meet several requirements:
- They must have at least 2 years of experience in the legal field
- They must have at least two references for previous legal projects
- Our legal translators only translate in their native language
- Our legal translators feel ultimate responsibility for your legal projects
- Our legal translators have been approved by their national authorities to deliver sworn (certified) translations.
- They have to work according to our personal step-
by- step plan, which consists of 10 essential steps during a translation process.
Quality Assurance in 10 steps
1. Your legal translation will be analysed in an accurate way
2. A detailed planning will be drawn up for your translation
3. Your translation or project will be allocated to a competent sworn translator
4. A terminology database will be set up for your translation
5. A CAT-tool will be set up for your translation
6. Your legal translation will be translated
7. Quality Control will be used during the translation process
8. Your translation will be put in the appropriate format (DTP)
9. The ninth step of our Quality Assurance is the second proofreading of your legal translation by a native speaker
10. And the last step, of course, the Final Quality Control for your translation
Legal Translation Tools of Ecrivus International
Translation Memory (TM)
A Translation Memory is a technology which enables reuse of previously translated material. While Translation Memory systems do not replace human translators, they are important tools to help ensure consistency and enhance efficiency. Translation Memory specifically stores and reuses already created human translations. In addition, a Translation Memory tool helps to increase quality and turnaround of your translations and it contributes to a significant saving in cost as each segment will be translated only once in the translation.
Glossaries
A glossary is a list of terms in a particular specialisation with the
definitions for those terms. A bilingual glossary is a list of terms in one language
which are defined in a second language or glossed by synonyms in another language.
The use of glossaries is very important, as it helps us to ensure consistency and
correct usage of terms, throughout the entire translation process.
Translation Services
second to none
Your privacy is very important to Ecrivus International. We can assure
you that all your documents, projects and e-mails will be kept under our strict privacy
guidelines. We want you to feel as comfortable as possible visiting this website.
Our Privacy Policy will tell you what information we collect, how we protect it,
and what choices you have about how that information is used. We urge you to download
our Privacy Policy so that you will understand both our commitment to you and your
privacy, and how you can participate in that commitment. Maintaining this level of
service means that we have many clients who trust us implicitly with their projects
and personal information and therefore come back to us time after time.
Ecrivus International… For all your marriage certificate legal translations, birth certificate legal translations, court proceeding legal translations, contract legal translations, tender document legal translations, patent legal translations, real estate legal translations, financial agreement legal translations, intellectual property legal translations, confidentiality agreement legal translations, passport legal translations, residency permit legal translations, act legal translations, deed legal translations and much more!
Live Chat Support